مترجم اصلي محمد بيطرف تصحيح پاسارگاد
تنظيم براي نسخه 720 500مگابايتي Shapoor6161 BARAN MOVIE
بانک خون پاريزسکا پراگ، جمهوري چک
اولين باره که خون ميدي ؟
. آره
. اونا پولش رو نقدي پرداخت مي کنند
و هيچ محدوديتي نداره که . چند دفعه خون بدي
حتي اگه توي شيشه باشه .اونا ازت مي خرند
،جارد نوماک .ما منتظر شما هستيم
در 12 ماه گذشته شما خال کوبي کرده ايد؟
يا به گوش و يا بدنتون حلقه زديد؟
. نه
اون زخم روي چونه تون چطوري ايجاد شده؟
.تو بچگي اتفاق افتاده
تو گفتي که هيچ خويشاوند و فاميل نزديکي نداري؟ درسته؟
.نه انقدر نزديک
کسي رو نداريد که در صورت موارد اورژانسي باهاش تماس بگيريم؟
.هيچ کس-
هيچ خانواده اي؟ - .به شما گفتم ، نه -
داريد به من ميگيد که من نمي تونم اهدا کننده باشم؟
.بستگي داره ... توي آزمايش خون شما يکسري
.نتايج عجيب و غريب ديده ميشه ...
چي؟
چقدر غير عادي؟
.بذار توضيح بدم
.خون شما از نظر ظاهري بسيار کميابه
.موردي که تا بحال باهاش برخوردي نداشتيم
چي؟ منظورتون چيه؟
.شما کي هستيد؟ نه - .بشينيد، لطفاً -
اين ديگه چيه؟
.جارد، سناريويي مثل يک خبر خوب-و يک خبر بده
...خبر خوب براي ما
...خبر بد
.براي تو...
!خون آشامها
.از خون آشامها متنفرم
... هر چي رو که فکر مي کردي ميدوني فراموش کن
.خون آشام ها وجود دارند ...
.اسم من بليده
من نصف انسان ، نصف خون آشام . متولد شده ام
.اونا بهم ميگن دي واکر
،من تمام قدرتهاي اونا رو دارم
.ولي فاقد ضعفهاشون هستم
. به جز غريضه نوشيدن خون
بيست سال پيش من مردي رو ملاقات کردم ... که اوضاع رو عوض کرد
.ويستلر ...
اون به من ياد داد که چطوري .بر عطشم به خون غلبه کنم
.قواعد رو به من ياد داد
... به من سلاح داد تا با اونا شکار کنم
،نقره، سير...
.نور خورشيد
دو سال قبل به اون .حمله شد
،اونا گرفتنش
و به چيزي که من بي نهايت .ازش متنفرم تغييرش دادن
.من بايد کارش رو بسازم
. حالا دارم شکارش ميکنم
.من پيداش مي کنم
.و هيچ چيزي هم جلودارم نيست
!دي واکر اينجاست !جلوش رو بگيريد
کجاست؟
!دهن اين مردتيکه سرويسه
!هي
.نه، نه
.نميدونم کجا نگهش ميدارن
،من رو ببر پيش اون .و منهم بيخيالت ميشم
.خواهش ميکنم- من اطلاعي ندارم
.اون بخودش شليک کرد.بعدش تغيير کرد !ما فقط زنده نگهش داشتيم
.منم راش،بزار بيام تو
!شليک نکنيد! منم
.لعنتي! از نقره نيست اما مثل آتيش ميسوزه
. بعداً مي گيرمت
پيرمرد ... ببين که با تو .چي کار کردند
.بريم خونه
،دخترهاتون رو جمع و جور کنيد ...دختر خانومها، آقا پسرها
.شواليه تاريکي برگشته...
ميخواي کمي دود بگيري، بي؟- .بعداً -
.چراغ ها رو خاموش کن
.پيداش کردي
.تو اون رو نکشتي
.يک کمکي بهم بده
.من احساس خوبي در موردش ندارم ،بليد
. به صداي نفس زدنش گوش کن .درحال مرگه. اون درد داره
چرا از اين بدبختي خلاصش نميکني؟
.توي يک بازداشتگاه موقت نيمه جون نگهش داشتن
...پادزهر فعال شده رترو-ويروس بهش ميدم
... مثل معتاد به هرويين
.يک شبه ترک اعتياد پيدا ميکنه ...-
.اون آشغال کاري از پيش نميبره، مرد
.بهت ميگم که اين مادر قحبه رو همين حالا بکش
. برو بيرون
،ويستلر، اگر هنوز وجودي ازت مونده
. گوش بده
... صبح اون کرکره ها باز ميشن
... چه درمان شده باشي
.چه نشده باشي ...
،هي ، مرد ... منظوري نداشتم که بهش گفتم
.به من گوش بده، بليد
.تو بايد خلاصم کني
.نه
.اون اسلحه لعنتي رو بده به من
.حالا بزن برو
.سمجِ حرومزاده
حالت چطوره؟
.مثل يک تيکه عن له شده
چطوري من رو پيدا کردي؟
.از مسکو شروع کردم .بعدش رفتم روماني
.اونا تو رو اين ور اون ور مي بردند - چند وقت اونا من رو گرفته بودند؟ -
ماه ها ؟ - .بيشتر -
.سال ها
اونا تقريباً تا سر حد مرگ .من رو عذاب دادند
بعدش براي بهبودي من رو توي .يک مخزن خون قرار دادند
.همينطور خودشون هم ميتونستن دوباره برن توش
.اون حرومزاده هاي لعنتي حداقل تونستند
.موقعيکه اون تو بودن پاي کوفتي من رو خوب کنند
دستگاه جوشکاري من کجاست؟
. ويستلر؟ از ديدنت خوشحالم . من در مورد تو زياد شنيده ام
.من جاش هستم . مي توني من رو اسکاد صدا کني .همه من رو اسکاد صدا ميکنند
...اسکيد، بهم بگو
،نه رفيق،اسمم اسکاده .بر وزنه استاد
.به هر حال
اين تو داري چي کار مي کني؟ - انگولک؟ -
.فقط يک خورده تغييرات روي ماشين ها انجام ميدم
.اکسيد نيتروژن و يک چيزي توي همين مايه ها - .اوه، درسته -
.قدرت گريز بيشتري بهش دادي
،تمام اون وسيله ها به بتي قدرت زيادي ميدن .شايد 300 اسب بخار
قبل از اولين تعويض روغن .اين لعنتي رو ميترکوني
اين انجوجک رو از کجا پيداش کردي؟
مشکلت چيه، پدربزرگ؟
مشکل من اينه که مجبور بودم دوسال لخته .خون بخورم
بعد اومدم مي بينم که يک ابلهي .داره ثمره يک عمر کارم رو خراب ميکنه
ما تمام عملياتمون رو بخطر انداختيم !تا چاک کون نشسته تو رو نجات بديم
عمليات مون؟ - .آره -
عمليات مون؟ من اين !عمليات رو درست کردم ،کون شسته
!سنسورهاي حرکتي .اونا سه نفر هستند، آقايون
انسان هستند؟
.درجه حرارتشون ، 50 درجه است .فکر کنم ،نقاب دارن
.سوخته.از شعله منيزيوم استفاده ميکنن
.دارن سيستم امنيتي رو از کار ميندازن
. ووه ، ووه ، ووه ... به تو اعتماد ندارم
. ووه ، ووه ، ووه ، ووه
.تجهيزات جالبي داري
!محافظ نوري
.نيسا! شمشيرت رو بنداز
.آدمهاي تو اول شليک کردن
.ما اومديم تا بهت پيغامي رو برسونيم
. ما حکمي از طرفه جامعه خون آشامان برات آورديم
اونا دارند به تو پيشنهاد .آتش بس ميدند
.ميخوان ملاقاتت کنن
.اسکاد
. ماسکت رو در بيار
.اسم من آساده .اون هم نيساست
تو ترسناکترين دشمن ما .به حساب ميومدي
اما حالا چيز ديگه اي .توي خيابون ها پرسه ميزنه
.چيزي بدتر از تو
خيلي خنده داره؟
اونا قصه هاي در مورد بليد تعريف ميکنن .انگاري که هيولاست
.رک بگم، من مأيوس شدم
شنيدي چي گفت ، بي؟ .اون مأيوس شده
.اون به راحتي پذيرفت جلو بياد
. زود باش ، بي ، بهش نشون بده تو رو خدا؟
.سمتکس
.بقدر کافي انفجاري تا يک شهر رو زير و رو کنه
هنوز هم نااميدي؟
.بنظر مياد نگهبانها انسان هستند .احتمالاً آشنا هستند
مطمئني ميخواي ادامه بدي؟
... خوب، اگه نبودم
نيروي واقعي ملت خون آشام ها .اين جا واقع شده
پدر؟
.بليد، ايشون لورد بزرگ "الي داماسکينوس" هستند
.خوش اومدي دي واکر
،گفته شده که "به دشمنتون هم افتخار کنيد "
. و از موفقيتش لذت ببريد
،براي خوش آمد گوئي . بايد ازتون تشکر کنم
براي چي؟ - ."براي نابودي "ديکون فراست -
.شما لطف بزرگي به ما کرديد .من "کارل کونن" هستم
.تو انساني - .واضحه. من يک حقوقدان هستم -
.کنسرسيوم سلامت اروپا
،از اونجا که ممکنه تو بدوني ... خون آشامي
توسط يک ويروس وحشتناک، که توسط .بزاق شکارچيها منتقل ميشه بوجود مياد
،تو 72 ساعت، توي جريان خون انسان پخش ميشه
.اعضاي مکيدن خون ايجاد ميشه
.مثل سرطان
.سرطان به يک قصد
.متأسفانه ويروسها هم تکامل پيدا ميکنن
.ما با يک نمونه جديدي مواجه شديم
.ما لقب "دروگر" دگرديسي شده رو بهش داديم
،و مثل هر عامل بيماريزاي خوب ديگه .بنظر مياد مجبوره دنبال ناقلي باشه
... بفرماييد ."جارد نوماک"
،يک خون آشام به دنيا اومده .اما مثل خودت غير متعارفه
.بهرجهت، شبيه بقيه ما نيست
نه تنها از انسانها، بلکه از ساير .خون آشامها هم بخوبي تغذيه ميکنه
.بنظرم داره بهم کمک ميکنه - .تو مطلبي رو ناديده گرفتي -
... اين خون آشام هاي قرباني نمي ميرند
.اونا تغيير مي کنند .اونا تبديل به ناقل ميشن
.تو بايد متوجه شده باشي - .اين چيزا درست مثل اعتياد به شيشه ميمونه-
.اونا بايد هر روز تغذيه کنن .نوماک 72 ساعت اون بالا بوده
طبق برآورد ما، 12 عدد .از اون "دروگرها" الان وجود دارن
تعداد اونا قبل از اينکه هفته تمام بشه .به صدها نفر مي رسه
.وهزاران نفر توي ماه .حالا حساب کن
.وايستيد. بزاريد مطلب رو اينجوري بگم
شما مي خوايد که من اونا رو براي شما ... شکار کنم؟
،وقتي ما رو تارومار کردن
فکر ميکني نوبت چه کس ديگه اي ميشه که بيان سراغش؟
.انسانهاي عزيز تو
.هيچکدوم از انسانها باقي نخواهند موند
ما دو سال وقت براي آموزش يک گروه ... عملياتي کوچک صرف کرديم
."گروهي بنام "بلاد پک .ميخواهيم تو رهبريشون کني
دو سال؟
.ما براي شکار تو آموزش ديده بوديم
خوب، بليد. چي فکر ميکني؟-
.بنظر يک نقشه مياد -
واقعاً چي فکر مي کني؟
،اونا تو اولين فرصت ممکن .دهنمون رو صاف ميکنن
خوب، پس ما باهاشون کار نميکنيم، درسته؟
.فعلاً باهاشون کار ميکنيم
اونا ما رو به اعماق مقرشون ميبرن .جايي که تابحال نرفتيم
شانس آوردي تا ببني دنياي اونا .واقعاً چه شکليه
.من به اندازه کافي تو دنياي اونا بودم
.اونا يکسري تاپاله هستند
.چون ديگه تو راس زنجيره غذايي نيستند
.لعنتي، من واقعاً نگرانش هستم
،ميدونم که دوستت و همه چيزته
.اما بنظرم بايد مراقبش باشي
هيچکس نميتونه تو يک شب .ميل به خون آشاميش رو ترک کنه
دنبال چيز اعلايي ميگردي؟
.شايد چي داري؟
.مشکلي نيست
،اسب، يخ هاوايي .هرچي که دلت بخواد
.هرچي دلم بخواد
.خوشم اومد حتي اگه تو رو بخوام؟
.خيلي، خيلي شيرينه
دي واکر، هر وقت که بگي .افراد آماده اند
.بليد، با گروه بلاد پک آشنا شو
،لايت هامر، ولارين
،پريست، اسنومن
.چوپا، و راينهارد
...هي، اوم
...من و گروه متعجب هستيم
موضوع چيه؟
مي توني خيط بشي؟
.درسته
.اوه، فهميدم
.حالا مي بينم
تو دو سال آموزش ديدي که .من رو از دور خارج کني
.خوب حالا، من اينجا هستم
اوه، چقدر مهيجه. مگه نه؟
.باشه، شانست رو امتحان کن
.زود باش منتظر چي هستي؟
.من اينجام .درست روبروي تو
.بزدل اولين ضربه رو ميخوره .زودباش
چي از اون ميخواي؟ ميخواي ازش اجازه بگيري؟
.شايد کمي انگيزه برات لازمه
.باشه. ميتونم با اين کمکت کنم
چي شده؟ بازم ميخواي؟
،باشه .مي تونم دوباره انجامش بدم
!کارش رو بساز راين هارد!کارش رو بساز
.زود باش چيه، دفترچه راهنما لازم داري؟
!بزنش- !حرومزاده رو بکش -
حالا تو توي سرت يک وسيله .انفجاري داري
نيترات نقره ... هر کسي که . با اون وربره آماده انفجار ميشه
.چاشني اون پيشم ميمونه
و تو ... اگر احساس کنم که ... داري خيلي اشتباه ميکني
از الان ما به عنوان .يک واحد کار مي کنيم
.شماها از من دستور مي گيريد
سوالي هست؟
.خوبه
مي خوايد که شکارچي رو بگيريد؟ .با طعمه شروع کنيد
هدف تمام نقاط تاريک شهر خواهد بود .جايي که خون آشام ها اونجا جمع مي شوند
،بانک هاي خون، خانه هاي امن
.هر چي بزرگ تر بهتر
خوب ... اولين مقصد کجاست؟
.خانه هاي درد
وروديش کجاست؟
.من هيچ علامتي نمي بينم
.دستخطي از خون آشام ها نيست
،نه، چون بخاطر تو ... ما مجبور شديم براي حفظ امنيتمون
.توي رفتارهامون تجديد نظر کنيم ...
.يک نگاه نزديک تر بنداز
.خوبه
.کاليبر 38/. و 45/. و نه ميليمتري
تو نوک همه گلوله کپسولي هست که
.با نيترات نقره و عصاره سير پر شده
.اين اسلحله پرتابي با سرعت شليک بالاست
که ميتونه گلوله نقره رو با سرعت .دو کيلومتر در ثانيه پرتاب کنه
از اونجاييکه شما ابله ها ،نورخورشيد رو دوست نداريد
ما نور اين اسلحه رو با يک .فيلتر ماوراي بنفش تغيير داديم
... دريچه باز مي شه .نور ماوراي بنفش آماده استفاده است
.وقتي فيلتر روشه، خطري نداره
.هي، بليد، اون رو کنترل کن
.اين وسيله يک سيستم پرتاب گلوله بادي داره
اين ويال از مواد ضد انعقاد خون بنام .ايي دي تي اي" پر شده"
بمحض برخورد با اين، هدفت .مثل بالون پف ميکنه
.خشاب ميپره بيرون .اتوماتيک دوباره پر ميشه
.خوبه
.بريم - .يکي از شماها نميخواد با ما بياد -
. ميخواي گوهم رو بدم بهشون - .نه، اون درست مي گه -
چرا پست مراقبت از سقف رو به عهده نمي گيري؟
.پشت ما رو پوشش بده
پس افراد بلاد پک از حالا دستور ميدن، هاه؟
.عاليه
بهتره که خودت اون سگ رو مهار کني .وگرنه ما خودمون ساکتش ميکنيم
.ادامه بده، کثافت
.ما داخل شديم
.تقريباً داري وارد دنياي ما ميشي
.چيزهايي مي بيني ... که دارن غذا ميخورن
فقط يادت باشه .براي چي اينجا اومدي
.فراموش نمي کنم
ما اينجا دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟
.هر چيزي که به نظر مشکوک بياد
.من رو دست انداختيد
اسکاد، صداي من رو مي شنوي؟
اسکاد، صداي من رو مي شنوي؟ - .صدات رو واضح و خوب مي شنوم -
.کل محوطه اينجا خونه امنه
،پنجره اي که سياه شده .يک در ورودي محسوب مي شه
.دويست ، 300 نفر اينجا هستند - .عالي بنظر مياد -
هي ،ويستلر، صداي من رو مي شنوي؟
ويستلر؟
عزيزم، برام يک خورده در مورد آب و هواي اون بالا تعريف نمي کني؟
.بچه قورباغه، مثل قدم زدن زير نورخورشيده
... نگاهشون کن ،نصفي از اين حرومزاده ها
.حتي اصيل نيستند
،يک چيزي بهت ميگم چرا همه اين آشغالها رو يکجا نميکشيم؟
.تا براي هميشه خاطرمون جمع بشه
خداي من، کشتن اون بايد خيلي .راحت باشه
.اون هم تو رو نشونه گرفته
.دي واکر
.نوش جان
مي گم نيم ساعت ديگه تا .طلوع آفتاب بيشتر وقت نداريم، خوشگله
.زود باشيد
،من يکي رو پيدا کردم .اما گمش کردم
.مراقب باش
.لعنتي
.ويستلر، اونا روي سقف هستند
.اونا روي سقف اتوبوس من هستند
.نوماک
.دي واکر
من براي تو چي هستم؟
...آيا دشمن-دشمن من دوست من
ميشه يا دشمنم؟...
!ما مورد حمله قرار گرفتيم
.سه تا از اونا اينجا هستند .شايد هم بيشتر
.روشنايي روز
!چه آشغاليه؟
.نقره بهشون اثر نميکنه !گلوله ها رو هدر نديد
.مادر قحبه - صداي من رو مي شنوي ،چوپا؟ -
.لبخند بزن
.زود باش
کمي نور روز ميخواي، مادر جنده؟
.ديو کوچولو زشت
!لعنتي
خونريزي داري. گازت گرفته؟
.پشتم. فقط پشتم رو زخمي کرده
به من گوش بديد. اگر مورد حمله قرار گرفتيد .از نور ماوراي بنفش استفاده کنيد
.اونا نمي تونند تحملش کنن
پريست؟ .جاي مردن ما اينجا نيست
.زود باش - .پريست کشته شد -
.داره روز مي شه .بليد،الان ديگه خودت تنها هستي
من رو مي خواستي، چقدر بد بليد؟
.من اينجا هستم
چرا من رو ميکشي؟
،تو و من .يک دشمن مشترک داريم
.ما هر دو يک چيز مشترک ميخوايم
.بليد، هر دومون يک چيز رو ميخوايم
چه اتفاقي افتاد؟
...چرا به من نگفتيداين موجودات ايمني
به نقره و سير ايمن هستند؟ ... - .نميدونستم -
اگر هم ميدونستي، فکر نکنم بهم ميگفتي؟
فکر کنم اگه حقيقت رو بشنوي .بتوني درکش کني
اووم، پس چرا اون تو رو نکشت؟
چه مدته که گازش گرفتند؟
.حدود 20 دقيقه - .پوستش داره ميسوزه -
.اون شروع کرده به تغيير
يک ميخواد با يک تير خلاصش کنه؟
!چوپا، زود باش راحتم کن
...مردي بدون حس ترس
!نگهش دار
!چوپا، نگهش دار !زود باش ، مرد
.از اين مصيبت نجاتش بده
تو که همچين خيال رو نداري؟ !اين راه خوبي براي خلاص کردنش نيست
!اون رو محکم نگه داريد !چوپا اون رو محکم نگه دار
.برو کنار
!بريد عقب
،اگر اين شروع کار بلاد پک بودش
.ما واقعاً مشکل داريم - .اين مادر قحبه پستش رو ترک کرده بود -
.يکهو گم شد - کجا رفته بودي؟ -
با يکدونه از اون برو بچش برخورد کردم .خودم حسابش رو رسيدم
اوه ، آره؟ چقدر کوچولو؟
.ما يک نفر رو از دست داديم .پريست رو
ميخواي اسمش رو روي .قفسه سينه ات حک کنم
.بزار نشونت بدم
يکي از اونا رو ديدم که رفت توي کوچه .من هم دنبالش رفتم
.يک همچين چيزي رو پيدا کردم
.گمونم همه شون از اينجا ميان بيرون
،سعي ميکرد به درون آبراه بخزه
.بازوش رو گرفتم
.مثل گرگ گاز گرفت بازوش رو کند
.پسر کوچولوي آبي
.خودش داره ميميره
.بايد هرچي سريعتر تشريحش کنم
.خيلي خوب، دنبال يک اهرم بگرديد .بازش کنيد
.اونا با دروگرها روبرو شدن
تلفاتي هم دادند؟ - .تا حالا يکي -
...اون که
مطمئن باشم که، نيسا نيست؟
.نه ، نيست
.بازي خطرناکي رو شروع کردي، داماسکينوس
.بليد خيلي چابکه
تو قدرت اين رو که بتوني .مهارش کني رو نداري
.تو خيلي نگراني
من از طريق دوستامون توي گروه مطلع شدم
.که ماجرا طبق پيش بيني جلو ميره
.يکي از افرادت رو از دست دادي
ميخواي چند نفر ديگه اين وسط قربوني بشن؟
.همشون
حتي دختر خودت؟
.درسته. حتي اون
ميشناسيش؟
.بانک خون
.اون يکي از نگهبانها است
پس چرا داره ميميره؟ چي باعث مرگش ميشه؟
.زمان
متابوليسم اون .خيلي سريع در حال سوخت و سازه
اونا هر دوساعت ،نياز به خون تازه دارن
.وگرنه شروع ميکنند به خوردن همديگه
.نوماک متفاوته
.اون يک ناقله .همه چيز با اون شروع شده
.همه چيز هم با اون تمام مي شه
.دهنش رو باز کن، اسکاد
.دهنش رو باز کن
.بليد، بيخيال
.بزدل
.فقط زبان ويروس رو منتقل مي کنه
.ويروسها توسط اين زوايد تزريق ميشن
.ماهيچه جوششي دو سر داره
،توسعه بيش از حدش .اجازه ميده گازهاي شديدي بزنه
.ساختار آرواره به همان شکل باقي مونده
.اما خبري از استخوان فک پايين نيست
.اسکاد، دندونها رو يک فشار بده
.سم عصبي
احتمالاً در هنگام غدا خوردن اونا
.قرباني رو فلج ميکنه
.عصاره سير روشون اثر نکرد .نقره، هم روي اونا اثر نکرد
چاره اي جز استفاده از نور نداريم، درسته؟
... براي ما هم کشنده است
پس بزار ببينيم چه چيز ديگه اي .ميتونيم پيدا کنيم
.بنظر مياد حالا زخمت خيلي بهتر شده
.بسرعت دارن خوب ميشن
.اين موجودات با ما فرق دارن
.همونطور که ما با تو فرق داريم
.به اين نگاه کن
.قلب توي يک حفاظ استخواني پوشيده شده
.فقط از اطرافش آسيب پذيره
براي شليک بهش .شانس زيادي لازمه
،اگه پاي يک عنکبوت رو بکني ،براي خودش وول وول ميخوره
چون بطور فطري ميخواد به حرکتش .ادامه بده بدون اينکه به بدن متصل باشه
داري چي کار مي کني؟ - عجله نکن، باشه؟ -
اين کوفتي ديگه چيه؟
.مرگ مغزي
.بدن هنوز سعي مي کنه تا تغذيه کنه
.ما شش ساعت تا طلوع آفتاب وقت داريم
.پس همتون آماده باشيد
...هي
با طلوع خورشيد چه اتفاقي ميفته؟
.بليد، دارم باهات حرف ميزنم
با طلوع خورشيد چه اتفاقي ميفته؟
.ما شکار مي کنيم - در روز روشن؟ -
.داري جوک مي گي
.بهتره که با خودتون کرم ضد آفتاب برداريد
،گوش کن، عن مال
.تو اندازه يک پشم هم ارزش نداري
.ميميرم براي حرف زشت زدنت
.نور خورشيد تنها وسيله اي که ما داريم
.در اين شرايط اونا بسيار آسيب پذيرند - .و ما هم همينطور
...بذار حقيقتي رو بهت بگم
.اميد ندارم هيچکس فردا برگرده
...يادتون باشه توي هر شرايطي
.مراقب خودتون باشيد ...
دنبال چي مي گردي؟
.ميله فسفري
،اگه بتونم منبع نوري رو کشف کنم ...شايد بتونم
يک نارنجک انفجاري با نور ماوراي بنفش... .يا همچين چيزي بسازم
.من قبلاً آزمايشش کرده بودم
اما اون موقع تو اسکاد رو براي کار روش نداشتي، درسته؟
.بليد - هوم؟ -
.چيزي که به اونا بايد بگي اينه...ما - خوب اون چيه؟ -
ما با هم هستيم، يادت مياد؟
چرا اينقدر از ما متنفري؟
.اين سرنوشته
.اين تو خونه منه - .همين طور توي خون من -
.خون من خالصه .من يک خون آشام متولد شدم
...تو معني خون آشامي رو بهتر از هر کدوم از ما مي دوني
.اون سرم رو به خودت تزريق مي کني
،تنها فرق بين ما اينه
.که من با آنچه که سابق بر اين بودم، کنار اومدم
چند وقته که بليد رو مي شناسي؟
.نزديک به 20 ساله
.اون زياد در مورد گذشته حرف نمي زنه
.بليد در هيچ موردي زياد حرف نميزنه
مي خواي يک چيز جالب بشنوي؟
.بليد به تو به چشم يک پدر نگاه مي کنه
.يک چيزي رو به من بگو
شما دو تا چطوري باهم آشنا شديد؟
.من سرکيف بودم
،دوتا از اون ناز نازيهاشون رو ديدم ...تصميم گرفتم به چادرم
.ببرمشون يک کارهاي کوچولويي بکنيم...
.قشنگه - ،چيز بعدي که ميدونم-
اينه که ژانت و کريزي شروع کردن .به تيکه تيکه کردن معده ام
،بليد پيداش شد .جونم رو نجات داد
همه چيز رو بجز يکسري از بدنم .رو که توي محل جا موند
.بزار تستش کنيم - .بسيار خوب -
،شايد من اشتباه کردم .يا شايد تو درست ميگفتي
. خوبه
.پاپا يک کيف کاملاً نو گرفته
.بذار يک سوال بپرسم
چطوري ما بايد دروگرها رو پيدا کنيم؟
.ما مجبور نيستيم اين کار رو انجام بديم
.اونا خودشون پيش ما ميان
اين ديگه چيه؟ - .فرمونه -
.از غده فوق کليوي دروگرها استخراج ميشه
.اونا براي تصاحبش ميان
يعني ازمون ميخوان اين آشغال رو به خودمون اسپري کنيم؟
اول از اسلحه هاي گرمتون براي .عقب روندنشون استفاده کنيد
.بعد نارنجکهاي ماوراي بنفش رو پرت کنيد - . عاليه -
اين هم چيزيکه که ما براي .مراسم اختتاميه داريم
من دوتا از اين نازنازيها رو مجهز .به سيستم انفجاري خلا کردم
فقط مراقب باشيد که .کجا منفجرش ميکنيد
و تو، با ما نمياي؟
نه. من يک عاشقم .نه يک جنگجو
.نارنجکهاي ماوراي بنفش 10 ثانيه تأخير دارند
...نيسا
.فقط يادت باشه پناه بگيري
.هي ،بليد ، يک کمک بهم بده
تو و پسر جينگلي يک کمي صميمي شديد؟
من اگه جاي تو بودم .هيچ نگران اين قضيه نميشدم
... بنظرم مياد اينقدر گيج شدي
.که ندوني طرف کي رو بگيري ...
اينا يکسري حرفهاي ... پوشالي از طرف آدميکه
.دوسال تمام رو با دشمن گذرونده ...
دقيقا منظورت از اين حرفها چيه؟
،مي دوني ،ويستلر ... يک جمله قديمي ميگه
... دوستانت رو بخودت نزديک نگهدار ...
.اما دشمنانت رو نزديکتر نگهدار ...
.شايد بخواي حفظش کني
.بليد، ما بايد به سه دسته تقسيم بشيم
... سعي ميکنيم جلبشون کنيم
.نه اينکه بترسونيمشون ...
راستي؟ خوب، شايد بعضي از ما .نتونند توي تاريکي ببينند
.مردتيکه عوضي انتظار داري چيکار کنم؟
.دوربين که هست، پدربزرگ .و سعي کن حفظش داري
لايت هامر؟
.بهتره شروع کنيم
.هي، آدم جنگلي - داري چه غلطي مي کني؟
... اينجا جز تو و ما
.کسي نيست کودن ...
،ما يکي از دوستامون رو از دست داديم !و بليد هم يکي رو از دست مي ده
من مي خوام شما دو پرنده عاشق رو .کمي به حال خودتون بذارم
ولارين؟
!ياه
.يک گروهشون رو توي تونل شرقي ديدم
.من دارم بمب رو آماده ميکنم
.نيسا
!بيرون بياين
!همين الان
!نه
.من اونا رو به طرف خودم مي کشونم .هرچي که بهت مي گم رو انجام بده
!حرکت کن
...ده
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.يک ...
!راين هارد... به گروه ملحق شو
.آشغال لعنتي
،چوپا
!همين حالا از اونجا بيا بيرون...
اين ديگه چيه؟
تو مي خواستي که من رو بفرستي اون دنيا ، پيرمرد؟
!چوپا
!همين حالا از اونجا خارج شو
!صبر کن
حالت خوبه؟ - . آره -
. مجبوريم راه بيفتيم
.تعداد زياديشون دنبالمون هستن
.همه گروها ، به هم بپيونديد !به هم بپيونديد
،کوفت بخوريد !زشت هاي مادر قحبه
!اينجا کسي باقي نمونده
بمب کجاست؟ - . مجبور شدم بزارمش پايين تونل -
.باقيمونده اون فرمون رو بهم بده
!برو پايين تونل
!برو ، برو ، برو، برو
... معلوم ميشه نميدونيد
!که با کي طرف هستيد ...
... راستي، بليد
بهت نگفتم که دسته بمب گير کرده؟
!گوه بخور
!بريم
يک گاز از من رو ميخواي؟ !خوب ، زود باش
!زود باش، مادر قحبه
... ويستلر
.صبر کن
... تو فقط بخاطر اين زنده ميموني
... که در مورد اين حلقه ...
.به بليد بگي ...
.در مورد حقيقت
. حقيقت رو، پير مرد
... ديماسکينوس
... نيسا
.تو کار بزرگي رو انجام دادي
.بايد بگم ... نه اينقدر بزرگ
چيه، دخترم؟
...پدر شرمنده ات هستم
.من باعث ننگ نشان خانوادگي شدم
.بليد نجاتم داد
.اون شجاعه. محترمه
.درک ميکنم
هنوز زنده است؟
.اونا ورش داشتن
.همه اسلحه ها رو برداشتن . حتي شمشيرت رو
يکنفر از خودمون .ما رو فروخته
ما کجا هستيم؟ - . توي يکجور تالار -
.توي اعماق پناهگاهشون
... اونا همه چيز رو خرد و نابودکردن
.کارگاه رو، و هرچي که توش بود
.از روز اول به ما دروغ گفتند
... دگرديسي براي دروگرها رخ نداده
.اين دگرديسي طراحي شده
چي؟
.طراحي شده. نوماک اين رو بهم گفت
.هنگام برگشت از فاضلاب ديدمش
.اون من رو زنده گذاشت - اون اين کار رو کرد؟ -
.چقدر دست و دلباز شده
من شما رو آوردم اينجا .تا ثمره تلاشهام رو ببينيد
... سالها تلاش و کوشش کردم
تا بتونم يکسري از نقاط ... .ضعف ارثي مون رو برطرف کنم
... و درنهايت، دي ان اي نو ترکيب
.قدم منطقي ساده بعدي بود ...
.نوماک اوليش بود
.يک شکست
،اما به موقعش
،يک نسل خالص جديد خواهيم داشت
،که محصول گوشت خودم هستن
،ايمن در مقابل نقره
.و به زودي حتي ايمن در برابر نور خورشيد
،يک سوال از تو دارم .دروغگوي حرومزاده
ميخواي توضيح بدي نوماک چطوري اين حلقه رو گيرآورده؟
فکر ميکردم اين نکته .روشن باشه
.البته، اين انگشتر رو من بهش دادم .يک هديه از پدر به پسرش
.فکر ميکردم هيچوقت موقعش نميشه
.بقدر کافي نقش بازي کردم
.راينهارد، ميتوني غزل خداحافظيت رو بخوني
.متأسفم، مرد
. بليد، داري وقت تلف ميکني، مرد
.بمب عمل نمي کنه
.فکر کنم هيچوقت هم منفجر نشه
.فقط درنظر داشتم حس کني اوضاع تو کنترله
،فکر کردي هميشه جوجه زير الک ميمونه
درسته؟
.بهتر شد
مي بينيش؟
من يکي از فاميلهاي .داماسکينوس هستم
اونا به کمک من احتياج داشتن تا . تا تو رو براي کنترل نوماک بيارم اينجا
، پيرمرده .هميشه مثل طعمه بوده
.منظورم اينه که، نگاش کن
.تنها نقطه ضعف واقعي تو همونه، مرد
،تو ممکنه سريع باشي ،ممکنه قوي باشي
،ويکسري مزخرفات ديگه
... اما در نهايت، بليد
!تو بازم يک انسان هستي ...
.خوبه، عن کوچولو
تو فکر ميکني اونا سيستم دوربين امنيتي رو از کار انداختن؟
!من گذاشتم بيان تو، عوضي
.عملاً کليدها رو من دادم دستشون
گوشي دستت اومد، درسته؟
.خيلي زود همه شون مثل بليد ميشن، مرد
،وقتي که اين اتفاق بيفته
من ترجيح ميدم نوچه اونا باشم .تا افسار به گردن شما
مي فهمي چي مي گم، بليد؟
چي در موردش فکر ميکني، مرد؟ - ... دو چيز -
... اول اينکه
تا اون موقع که تو رو تغيير بدن ... .من دخلت رو آوردم
...و دو اينکه
.اون بمب خراب نيست ...
.آه، عاليه
.تازه داشت از پسره خوشم ميومد
!بگيريدش
،ميخوايم تا آخرين قطره خونت رو .بچلونيم بيرون
،بعدش مغز استخوان . اعضا، همه چيزت رو بکشيم بيرون
کليد گمشده توليد بليدها .رو پيدا خواهيم کرد
.حالا ممکنه يک خورده دردت بياد
.خوبه
... من متعجبم
با اين وسيله تا حالا چند تا ... .خون آشام رو کشته
.نه به اندازه کافي، فريتز
،به حرف زدنت ادامه بده .وراج
.باعث ميشه بفرستمت به اون دنيا
.چه حالي ميده - .اگه ميتوني همين الان بکش -
.انجوجک، هرچي از دستت برمياد رو بکن
.بعداً با هم تسويه حساب ميکنيم
چه چيز ديگه اي رو بايد بهم بگي؟
... من به تو اعتماد کردم
با افرادم ؛
با ميل خودم ؛
با زندگيم ؛
.تو ... تو ما رو بيرون از اينجا فرستادي
.من رو فرستادي تا بميرم
دشمن ما ، زندگي من رو دوبار نجات داد
.ولي تو از بچه هاي خودت سو استفاده کردي
،اشتباه نکن، نيسا
اون خونهاي ريخته شده ... در مقابل تعالي نسل و خاندانمون
.هيچ ارزش و ارجي براي من نداره ...
فکر ميکني خدا توي آفرينش تار عنکبوت واقعاً به چه کسي لطف ميکنه؟
به حشره يا به عنکبوت؟
... نوماک
نوماک چي، هوم؟
... اون ميخواد انتقام بگيره
از مردمي... .که باعث بوجود اومدنش شدن
.شايد درست بگي
.خوشبختانه، اين محل رو نميشناسه
.حالا ...اون ميشناسه
چه مصيبتي؟
.يالا ، بچه
حتي نگران اين که من رو .به کشتن هم بدي نبودي
،نبايد من رو تنها بذاري . من هيچ وقت تنهات نمي ذارم
.زود باش ... بليد
...خون
.درسته
.خون
!پدر
.اون هرگز وارد اينجا نخواهد شد
!پدر
.برو، بچه
!برو
!بگيريدش
...هوم. خوب
بقول بابام قبل از اينکه ،مامان رو بکشه بهش گفت
،هرکاري که ازدستت برمياد" ".همين حالا که ميتوني براي خودت بکن
... همچنين بهش گفت
ميتوني خيط بشي؟
.هي، بچه
.من کد امنيتي رو از بين بردم
.ما اينجا گير افتاديم - تو ديونه اي؟ -
.اون هر دوي ما رو مي کشه - .درسته -
آيا اين غم انگيز نيست که تو ...بدست دشمنانت کشته نشي
ولي بدست بچه هاي خودت کشته بشي؟...
.پدر
... تمام اين اتفاقات بد که برات پيش اومده
.يک تراژدي وحشتناک بود
.يک اشتباه غير قابل بخشايش
.اما تو پيش من برگشتي
.ما اوضاع رو مرتب ميکنيم
.کنار من باش تا جايگاه واقعيت رو بدست بياري
.با تمام اين حرفها، تو يک وليعهدي .باهم ديگه بر همه چيز غلبه خواهيم کرد
...اگر همه چيزهايي که ميگي راسته
پس چرا صدات داره اينجوري ميلرزه؟
.پدر
.توي سرنوشت من جايي نداري .تو ميميري
.از درون اون زخم خونت-زندگيت-جاري خواهد شد
.نيسا
.برادر، بيا کارت رو تموم کن
.بزار کار فيصله پيدا کنه
... تو
.نور چشم پدر بودي
!نوماک
.بليد همه چيز ميتونه اينجا تموم بشه
تو چي فکر ميکني، هاه؟
.هنوز تموم نشده
... درنهايت
.مثل اينه که من بايد کار پدرم رو تموم کنم
.عجيبه
... ديگه
... ديگه درد نداره
.خيلي طول نمي کشه
مي تونم سوزش رو داخل .بدنم حس کنم
ميخوام همونطور که يک .خون آشام هستم بميرم
.مي خوام خورشيد رو ببينم
.اتاق شماره سه
.حالش رو ببر، مرد
مطمئن هستي که دخترا زنده هستند؟
آخرين بار که چکشون کردم .زنده بودن
.متشکرم
،دوتا تيغ برنده ... در کيف
تو که فکر نکردي من فراموشت کردم،فکر کردي؟
مترجم اصلي محمد بيطرف تصحيح پاسارگاد
تنظيم براي نسخه 720 500مگابايتي Shapoor6161 BARAN MOVIE